1
00:00:09,453 --> 00:00:19,453
ద్వారా అనువాదం మరియు ఉపశీర్షికలు
పెప్పర్ మరియు లాలాస్పెయిన్
*** పాట ఎప్పటికీ జీవిస్తుంది ***

2
00:02:54,830 --> 00:02:56,073
లూసీ!

3
00:02:58,878 --> 00:03:00,933
స్వీట్‌హార్ట్, ఇది నాన్న.

4
00:03:01,043 --> 00:03:02,308
లూసీ?

5
00:03:02,333 --> 00:03:03,939
ప్రియతమా?

6
00:03:08,221 --> 00:03:11,838
లూసీ? లూసీ, ఇది డాడీ, ప్రియురాలు.
మేల్కొలపండి, లూసీ, రండి!

7
00:03:11,838 --> 00:03:13,712
లూసీ! మేలుకో!

8
00:03:15,845 --> 00:03:17,960
ఈ విషయం ఏమిటి?

9
00:03:19,191 --> 00:03:20,970
నేను దీన్ని మీ నుండి ఎలా పొందగలను?

10
00:03:22,205 --> 00:03:26,428
మీరు వాటిని కదిలిస్తే, మీరు ఆమెను చంపుతారు.

11
00:03:27,930 --> 00:03:29,314
నువ్వు అబద్ధం చెబుతున్నావు.

12
00:03:29,431 --> 00:03:31,093
బహుశా.

13
00:03:31,287 --> 00:03:34,529
అయితే అది ప్రమాదమా
మీరు తీసుకోవడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?

14
00:07:32,208 --> 00:07:33,849
వియత్నాం.

15
00:09:01,488 --> 00:09:02,696
*విదేశీ భాష*

16
00:09:03,691 --> 00:09:05,570
*విదేశీ భాష*

17
00:10:06,944 --> 00:10:08,528
హే, మీరు ఎలా ఉన్నారు?

18
00:10:08,553 --> 00:10:10,777
- మీరు స్క్రూ!
- సరే.

19
00:10:19,337 --> 00:10:20,972
ఇది మీ అదృష్ట రోజు, మనిషి.

20
00:10:21,003 --> 00:10:23,020
సాధారణంగా నేను రెండో అవకాశాలు ఇవ్వను.

21
00:10:23,064 --> 00:10:25,820
ఇక్కడ ప్రశ్న.
ఇది ఎవరి భూభాగం?

22
00:10:25,831 --> 00:10:28,090
నేను చెప్పాను, పుస్సీ బాయ్!

23
00:10:32,369 --> 00:10:34,674
*అర్థం కాలేదు*

24
00:10:34,778 --> 00:10:37,415
మీరు ఏమి చెప్పారు?
నేను మీ మాట వినలేను.

25
00:10:37,615 --> 00:10:38,820
బిగ్గరగా!

26
00:10:38,820 --> 00:10:40,601
*అర్థం కాలేదు*

27
00:10:42,314 --> 00:10:43,997
ఎవరి భూభాగం?

28
00:10:45,984 --> 00:10:48,901
మాస్టర్, మాస్టర్ ట్రాన్స్.

29
00:10:49,080 --> 00:10:51,890
అది నిజమే.
మాస్టర్ ట్రాన్ యొక్క భూభాగం.

30
00:10:52,206 --> 00:10:53,610
కాబట్టి మీరు ఇంటికి ఎందుకు వెళ్లకూడదు,

31
00:10:53,610 --> 00:10:55,540
మరియు అతని విల్లాను ప్యాక్ చేయమని మీకు బాస్ చెప్పండి,

32
00:10:55,540 --> 00:10:57,866
మరియు అతని వేశ్యలు మరియు నరకం నుండి బయటపడతారా?

33
00:10:57,991 --> 00:11:01,147
వియత్నాం వ్యాపారం కోసం మూసివేయబడింది.
మీకు అర్థమైందా?

34
00:11:06,991 --> 00:11:07,989
అవునా?

35
00:11:07,989 --> 00:11:09,162
*విదేశీ భాష*

36
00:11:09,603 --> 00:11:10,631
అయ్యో, అది పూర్తయింది.

37
00:11:10,631 --> 00:11:11,538
*విదేశీ భాష*

38
00:11:12,553 --> 00:11:15,719
*విదేశీ భాష*

39
00:11:15,776 --> 00:11:17,267
ఓహ్, వారు చేస్తారని నేను అనుకుంటున్నాను.

40
00:12:02,333 --> 00:12:03,714
S- S- S-

41
00:12:04,218 --> 00:12:05,600
క్షమించండి.

42
00:12:05,646 --> 00:12:07,138
క్షమించండి.

43
00:12:07,503 --> 00:12:09,093
నేను- నేను...

44
00:12:09,276 --> 00:12:11,261
నేను- నేను- నేను...

45
00:12:13,132 --> 00:12:16,065
నా...పేరు...

46
00:12:22,141 --> 00:12:25,594
గుర్తుకు రావడం లేదు...

47
00:12:26,042 --> 00:12:28,503
నా పేరు గుర్తుంచుకో.

48
00:12:31,819 --> 00:12:34,124
నా పేరు గుర్తులేదు.

49
00:12:36,315 --> 00:12:39,004
నాకు ఏమీ గుర్తులేదు.

50
00:13:13,233 --> 00:13:15,354
*విదేశీ భాష*

51
00:13:16,502 --> 00:13:17,883
అవసరం లేదు.

52
00:13:18,033 --> 00:13:19,908
నేను నిన్ను నమ్మగలను.

53
00:13:24,929 --> 00:13:27,736
*విదేశీ భాష*

54
00:13:28,298 --> 00:13:31,478
*విదేశీ భాష*

55
00:13:31,819 --> 00:13:34,637
ఇది నా చివరి పని... ఎవరికైనా.

56
00:13:34,691 --> 00:13:36,486
మీరు చైనాలో తిరిగి ఏమి చేయబోతున్నారు?

57
00:13:36,486 --> 00:13:39,495
ఇది మీ ఆర్మీ స్నేహితుల లాంటిది కాదు
మీరు త్వరగా తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

58
00:13:39,690 --> 00:13:40,671
అవును, అలాగే.

59
00:13:40,696 --> 00:13:42,449
ఇక నా కోసం పోరాటం లేదు.

60
00:13:42,534 --> 00:13:44,264
నా భార్యకు నూడిల్ షాప్ కావాలి.

61
00:13:44,302 --> 00:13:46,851
అప్పుడు నీ భార్యతో వెళ్ళు. వంటవాడా?

62
00:13:46,908 --> 00:13:50,260
- నేను ఊహించలేను.
- అని అస్సలు ఊహించనవసరం లేదు.

63
00:13:52,565 --> 00:13:54,402
*విదేశీ భాష*

64
00:13:57,696 --> 00:13:59,673
*విదేశీ భాష*

65
00:13:59,759 --> 00:14:02,894
*విదేశీ భాష*

66
00:14:02,949 --> 00:14:06,409
మాస్టర్ ట్రాన్,
మీరు క్షమాపణ చెప్పాల్సిన అవసరం లేదు.

67
00:14:06,468 --> 00:14:07,729
దేనికైనా.

68
00:14:07,754 --> 00:14:09,946
నేను ఎప్పటికీ మీ రుణపడి ఉంటాను.

69
00:14:33,657 --> 00:14:34,642
Er...

70
00:14:35,404 --> 00:14:37,858
ఏర్... ఇంగ్లీషు?

71
00:14:54,247 --> 00:14:56,466
నేను-అవసరం-మాట్లాడనా...?

72
00:14:56,491 --> 00:15:00,127
ఇంగ్లీషు-ఇంగ్లా...?

73
00:15:18,947 --> 00:15:21,557
- Br-బ్రిటీష్ ఎంబ్...
- వెళ్ళు! వెళ్ళు! వెళ్ళు!

74
00:15:22,127 --> 00:15:23,205
ఎంబ్...!

75
00:15:25,309 --> 00:15:27,751
బ్రిటిష్ ఎంబ్...

76
00:15:27,776 --> 00:15:29,493
బ్రిటిష్ ఎంబ్...

77
00:15:31,745 --> 00:15:35,233
దేవుని కొరకు, స్త్రీ!
నేను బ్రిటిష్ ఎంబసీని కనుగొనడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను!

78
00:15:37,081 --> 00:15:39,628
మొండితనం... నత్తిగా మాట్లాడటం పోయింది.

79
00:15:39,692 --> 00:15:41,423
నత్తిగా మాట్లాడటం పోయింది!

80
00:15:42,357 --> 00:15:43,915
ధన్యవాదాలు!

81
00:15:51,116 --> 00:15:52,494
బుహ్... బుహ్... బుహ్...

82
00:15:52,494 --> 00:15:53,928
*విదేశీ భాష*

83
00:15:54,133 --> 00:15:55,843
ఇంగ్లీషు!

84
00:16:19,895 --> 00:16:21,171
హే, బేబీ!

85
00:16:32,614 --> 00:16:34,317
ఆలస్యమైనందుకు క్షమించండి.

86
00:16:38,691 --> 00:16:40,319
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

87
00:16:41,886 --> 00:16:43,802
మీ కోసం ఒక సర్ప్రైజ్ వచ్చింది.

88
00:16:51,570 --> 00:16:53,601
వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి.

89
00:16:57,308 --> 00:16:59,225
నేను రాయబార కార్యాలయానికి వెళ్ళాను.

90
00:17:00,029 --> 00:17:01,351
రాయబార కార్యాలయమా?

91
00:17:01,351 --> 00:17:03,068
నా పాస్‌పోర్ట్‌ను తిరిగి పొందడం.

92
00:17:03,093 --> 00:17:04,601
మేము ఇంటికి వెళ్తున్నాము.

93
00:17:06,903 --> 00:17:10,985
- నా తలతో గజిబిజి చేయవద్దు.
- నేను కాదు, నేను కాదు ... నేను మీకు హామీ ఇస్తున్నాను.

94
00:17:11,898 --> 00:17:13,297
నేను పూర్తి చేసాను.

95
00:17:13,754 --> 00:17:15,629
మేము ఇంటికి వెళ్ళాలి.

96
00:17:26,604 --> 00:17:28,239
ధన్యవాదాలు.

97
00:17:28,293 --> 00:17:29,928
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

98
00:17:38,146 --> 00:17:39,568
ఏమిటి?

99
00:17:43,609 --> 00:17:47,229
- అది కడుగుతుంది.
- ఇది చొక్కా గురించి కాదు.

100
00:17:49,337 --> 00:17:51,196
ఇదే చివరిసారి.

101
00:17:51,933 --> 00:17:54,286
చివరిసారి లాగా?

102
00:17:55,467 --> 00:17:58,139
మరియు చివరి "చివరిసారి?"

103
00:18:01,114 --> 00:18:02,972
లేక అంతకు ముందు లాగా?

104
00:18:02,972 --> 00:18:04,626
కానీ నేను పూర్తి చేసాను.
నేను పూర్తి చేసాను.

105
00:18:04,651 --> 00:18:07,774
నా మాట వినండి. నేను పూర్తి చేసాను. నన్ను నమ్మండి!
మాయా, చూడు!

106
00:18:09,349 --> 00:18:11,373
నా చివరి చెల్లింపు.

107
00:18:11,482 --> 00:18:14,522
ఇది మాకు సహాయం చేస్తుంది.
మళ్లీ ప్రారంభించండి.

108
00:18:14,995 --> 00:18:17,074
నీ బ్లడ్ మనీ నాకు అవసరం లేదు.

109
00:18:17,599 --> 00:18:19,008
మాయా!

110
00:18:22,843 --> 00:18:24,348
నేను పూర్తి చేసాను!

111
00:18:25,326 --> 00:18:27,153
మనం... మనం చేయగలం...!

112
00:18:29,198 --> 00:18:30,987
మనం ఇంటికి వెళ్ళవచ్చు.

113
00:18:59,172 --> 00:19:00,907
మీరు ఎవరు?

114
00:20:23,707 --> 00:20:25,380
*విదేశీ భాష*

115
00:20:26,385 --> 00:20:27,780
*విదేశీ భాష*

116
00:20:32,068 --> 00:20:33,644
*విదేశీ భాష*

117
00:20:45,765 --> 00:20:47,373
ఎస్.. క్షమించండి.

118
00:20:50,896 --> 00:20:52,071
ఇంగ్లీషునా?

119
00:20:53,339 --> 00:20:54,484
*విదేశీ భాష*

120
00:20:54,939 --> 00:20:56,362
నువ్వు వెళ్ళాలి!

121
00:20:58,440 --> 00:21:00,350
బ్రిటిష్ ఎంబసీ?

122
00:21:00,350 --> 00:21:01,961
*విదేశీ భాష*

123
00:22:18,705 --> 00:22:20,432
కానర్!

124
00:22:28,917 --> 00:22:30,563
కానర్!

125
00:22:33,510 --> 00:22:34,972
కానర్!

126
00:22:59,163 --> 00:23:00,694
మాయా?

127
00:23:40,963 --> 00:23:41,963
అవునా?

128
00:23:41,988 --> 00:23:43,512
మీరు ఇంకా పట్టణంలోనే ఉన్నారా?

129
00:23:45,256 --> 00:23:46,770
ఎక్కువ కాలం కాదు.

130
00:23:47,272 --> 00:23:48,454
ఎందుకు?

131
00:23:48,479 --> 00:23:50,379
సరే, మీరు నరకం నుండి బయటపడటం మంచిది, మనిషి.

132
00:23:50,379 --> 00:23:53,134
'కాస్ పాప్ ఇప్పుడే రష్యన్లను విన్నది
మిమ్మల్ని సందర్శించవచ్చు.

133
00:23:54,029 --> 00:23:55,947
వారు ఇప్పటికే కలిగి ఉన్నారని నేను అనుకుంటున్నాను.

134
00:23:56,276 --> 00:23:58,277
పీడకల అనుకున్నాను కానీ...

135
00:23:58,372 --> 00:24:01,497
- ఏమిటి? మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
- హే, సోనీ ...

136
00:24:02,761 --> 00:24:04,774
వారు ఎలా అనుకుంటున్నారు
నేను ఎక్కడ నివసించానో తెలుసా?

137
00:24:04,799 --> 00:24:07,876
సరే, నాకు తెలియదు.
బహుశా వారు మిమ్మల్ని ఇంటికి అనుసరించారా?

138
00:24:08,917 --> 00:24:11,598
అవును, బహుశా అంతే.

139
00:24:53,828 --> 00:24:54,926
వెళ్ళు!

140
00:24:58,030 --> 00:25:00,567
అతను ప్రయాణంలో ఉన్నాడు!
ఉత్తర మెట్లు, ఉత్తర మెట్లు!

141
00:25:00,592 --> 00:25:01,592
సరే!

142
00:25:01,875 --> 00:25:03,986
మేము మా దారిలో ఉన్నాము!
*విదేశీ భాష*

143
00:25:06,355 --> 00:25:08,963
<i>మేము అతనిని పొందాము, బాస్.
మరికొన్ని నిమిషాలు.</i>

144
00:25:08,988 --> 00:25:10,433
మరియు గుర్తుంచుకో, అబ్బాయిలు ...

145
00:25:10,458 --> 00:25:13,346
అతన్ని సజీవంగా నా దగ్గరకు తీసుకువస్తే పెద్ద బోనస్.

146
00:26:04,729 --> 00:26:05,791
అతనిని అనుసరించు!

147
00:26:08,102 --> 00:26:10,155
<i>ఏం జరుగుతోంది?
మీ దగ్గర అతను ఉన్నాడా?</i>

148
00:26:10,155 --> 00:26:11,526
దానిపై పనిచేస్తున్నారు.

149
00:27:37,076 --> 00:27:38,624
వదలండి!

150
00:27:40,144 --> 00:27:42,709
దాన్ని వదలండి లేదా నేను మీ మెదడును చెదరగొడతాను.

151
00:27:42,821 --> 00:27:44,247
తేలికగా తీసుకో.

152
00:27:44,272 --> 00:27:45,712
తేలికగా తీసుకోండి.

153
00:27:47,180 --> 00:27:49,213
నేలమీద. ఇప్పుడు!

154
00:27:50,089 --> 00:27:51,416
మంచి అబ్బాయి!

155
00:27:52,354 --> 00:27:53,491
హే, బాస్?

156
00:27:53,491 --> 00:27:54,842
ఇది ఆండ్రీ.

157
00:27:55,043 --> 00:27:57,300
నేను ఆ బోనస్ తీసుకుంటానని అనుకుంటున్నాను.

158
00:28:00,885 --> 00:28:02,072
*విదేశీ భాష*

159
00:28:03,126 --> 00:28:07,150
కాబట్టి... మీరు మాస్టర్ ట్రాన్ బ్లడ్‌హౌండ్.

160
00:28:09,159 --> 00:28:12,380
నాకు కొంచెం టీ కావాలా... కొంచెం స్నాక్స్ కావాలా?

161
00:28:13,318 --> 00:28:15,287
నువ్వు మాట్లాడగలవని ఎవరూ చెప్పలేదు!

162
00:28:18,344 --> 00:28:21,445
నేను నిన్ను చూస్తున్నాను బాస్ పెద్ద ధర పెట్టాడు ...

163
00:28:21,470 --> 00:28:23,790
నా మనుషుల తలల మీద.

164
00:28:24,275 --> 00:28:27,300
స్థలాన్ని సెటప్ చేయడం తెలివైనది, ఆండ్రీ,
*విదేశీ భాష*

165
00:28:27,630 --> 00:28:28,793
మేధావి.

166
00:28:30,712 --> 00:28:33,884
మీరు ఇప్పటికీ ఒక కారణం కోసం ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నారు,

167
00:28:34,087 --> 00:28:36,477
మరియు ఒక కారణం మాత్రమే.

168
00:28:36,593 --> 00:28:38,985
నేను మీ గురించి ఒక ఉదాహరణ చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

169
00:28:38,985 --> 00:28:40,654
ప్రశ్న ఏమిటంటే...

170
00:28:41,566 --> 00:28:43,995
ఎంత ఖచ్చితంగా?

171
00:28:46,074 --> 00:28:47,976
ప్రశ్న ఏమిటంటే...

172
00:28:49,504 --> 00:28:51,500
నా భార్య ఎక్కడ?

173
00:28:52,241 --> 00:28:53,503
మీ భార్య?

174
00:28:53,588 --> 00:28:55,734
నేను ఫక్ ఎలా తెలుసుకోవాలి?

175
00:28:58,579 --> 00:28:59,891
మీకు తెలియదా?

176
00:28:59,891 --> 00:29:02,538
నీకు భార్య ఉందని తెలిస్తే..
అది అక్కడ ఉంటుంది.

177
00:29:02,561 --> 00:29:06,117
నీ మంచం మీద...
ప్రస్తుతం నా మనుషులను అలరిస్తున్నాను.

178
00:29:12,038 --> 00:29:13,212
సరే.

179
00:29:13,968 --> 00:29:15,749
నేను నిన్ను నమ్ముతాను.

180
00:29:16,216 --> 00:29:17,983
ఎందుకంటే మీరు నన్ను కలిగి ఉన్నారని మీరు అనుకుంటున్నారు.

181
00:29:22,979 --> 00:29:24,443
మీకు బంతులు ఉన్నాయి.

182
00:29:24,637 --> 00:29:26,174
అది నీకు ఇస్తాను.

183
00:29:26,623 --> 00:29:27,838
అయితే ఇప్పుడు...

184
00:29:27,863 --> 00:29:30,459
మీకు పాఠం చెప్పే సమయం వచ్చింది.

185
00:29:31,153 --> 00:29:32,707
ఇక్కడ పాఠం ఉంది.

186
00:29:33,410 --> 00:29:35,956
నువ్వు నన్ను కాల్చి వుండాలి
మీకు అవకాశం వచ్చినప్పుడు.

187
00:30:06,720 --> 00:30:09,965
వినోదం కోసం ఇది ఎలా ఉంటుంది,
నువ్వు మూగవా?

188
00:30:42,203 --> 00:30:45,743
*విదేశీ భాష*

189
00:31:05,179 --> 00:31:07,483
*విదేశీ భాష*

190
00:31:18,429 --> 00:31:20,436
<i>నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను, నాన్న!</i>

191
00:31:23,752 --> 00:31:24,848
లూసీ.

192
00:31:26,213 --> 00:31:27,338
లూసీ.

193
00:31:28,002 --> 00:31:30,792
వావ్! శుభోదయం, వియత్నాం!

194
00:31:33,244 --> 00:31:36,032
నా... నా కూతురు...

195
00:31:38,098 --> 00:31:41,965
దయచేసి నేను పోలీసులతో మాట్లాడాలి.

196
00:31:42,322 --> 00:31:43,674
ఏం చెబుతున్నాడు?

197
00:31:43,847 --> 00:31:46,331
అతను పోలీసులతో మాట్లాడాలి!

198
00:31:46,629 --> 00:31:49,590
ఇప్పటికే పోలీసులు కనిపిస్తున్నారు
నీతో మాట్లాడాను... పుష్కలంగా!

199
00:31:50,494 --> 00:31:52,557
- నాకు ఇవ్వండి.
- నేను చేయలేను!

200
00:31:52,557 --> 00:31:54,699
- ఇది సాక్ష్యం!
- ఇది నాది!

201
00:32:03,690 --> 00:32:04,690
సహాయం!

202
00:32:19,110 --> 00:32:21,338
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

203
00:32:21,634 --> 00:32:23,050
ఉదయం, డాక్టర్!

204
00:32:23,050 --> 00:32:25,066
ఉద్యోగంలో మరో అందమైన రోజు!

205
00:32:25,091 --> 00:32:26,318
ఇతను ఎవరు?

206
00:32:26,318 --> 00:32:28,156
అత్యంత హింసాత్మకమైనది.

207
00:32:28,181 --> 00:32:30,622
పేపర్లు లేవు, జ్ఞాపకం లేదు...

208
00:32:30,739 --> 00:32:34,409
హే, బహుశా స్నేహితురాలు లేకపోవచ్చు,
కనుక ఇది మీ అదృష్ట దినం కావచ్చు.

209
00:32:36,094 --> 00:32:37,485
ఒక పాశ్చాత్యుడు.

210
00:32:37,614 --> 00:32:39,475
అతనికి శుభ్రమైన ప్రైవేట్ గదిని పొందండి.

211
00:32:39,475 --> 00:32:43,106
తగ్గించడానికి ప్రతి గంటకు కుదించబడుతుంది
అతని ముఖం మీద వాపు.

212
00:32:43,131 --> 00:32:46,123
మేము వ్యవహరిస్తాము
త్వరలో ప్రభుత్వ ప్రజలు.

213
00:32:46,148 --> 00:32:48,044
మరియు నాకు ఎలాంటి ఇబ్బంది అక్కర్లేదు.

214
00:32:48,044 --> 00:32:50,267
అతను నిద్ర లేవగానే చూస్తాను.

215
00:32:51,829 --> 00:32:53,529
ఆమె అతన్ని ఇష్టపడుతుంది.

216
00:32:55,604 --> 00:32:57,824
రష్యన్లు నిజం చెప్పారు.

217
00:33:02,332 --> 00:33:03,917
వారు మాయను తీసుకోలేదు,

218
00:33:03,948 --> 00:33:05,736
నేను పూర్తి చేశానని అతను అనుకున్నాడు.

219
00:33:05,864 --> 00:33:08,020
ఏదైనా ఉంటే అతను దాని గురించి గొప్పగా చెప్పుకుంటాడు.

220
00:33:08,970 --> 00:33:10,304
*విదేశీ భాష*

221
00:33:10,819 --> 00:33:12,889
*విదేశీ భాష*

222
00:33:13,134 --> 00:33:15,157
*విదేశీ భాష*

223
00:33:15,656 --> 00:33:17,812
అది మంచి ప్రశ్న.

224
00:33:20,564 --> 00:33:22,806
బహుశా అది మీ పాత ఆర్మీ మిత్రులే కావచ్చు.

225
00:33:22,806 --> 00:33:24,634
బహుశా వారు మిమ్మల్ని ఇంటికి తిరిగి రావాలని కోరుకోకపోవచ్చు.

226
00:33:25,475 --> 00:33:28,640
మీరు చాలా ఇష్టపడేవారు కాదు
మీ యూనిట్‌లో నిజాయితీ గల వ్యక్తి?

227
00:33:28,705 --> 00:33:30,646
అందుకే వదిలేశావు కదా?
కాబట్టి, వారు బహుశా అనుకున్నారు ...

228
00:33:30,671 --> 00:33:31,968
"హే, మాకు ఒక ఒప్పందం వచ్చింది."

229
00:33:31,968 --> 00:33:33,629
మీరు వాటిని కొట్టివేయవచ్చు.

230
00:33:33,702 --> 00:33:35,463
అది ఏ మాత్రం అర్ధం కాదు.

231
00:33:35,761 --> 00:33:38,159
వాళ్ళు తెలివైన వారు కాదు,
అవి వ్యవస్థీకృతంగా లేవు...

232
00:33:38,362 --> 00:33:40,714
వారిలో సగం మంది చనిపోయారు.
మిగిలిన సగం జైలులో.

233
00:33:41,149 --> 00:33:42,751
*విదేశీ భాష*

234
00:33:42,821 --> 00:33:44,965
*విదేశీ భాష*

235
00:33:45,060 --> 00:33:48,075
*విదేశీ భాష*

236
00:33:48,230 --> 00:33:50,277
*విదేశీ భాష*

237
00:33:54,703 --> 00:33:56,631
ఆమె కేవలం వదిలి ఉండేది కాదు.

238
00:33:56,656 --> 00:33:58,014
అలా కాదు.

239
00:33:58,763 --> 00:34:00,610
*విదేశీ భాష*

240
00:34:01,756 --> 00:34:04,370
*విదేశీ భాష*

241
00:34:04,730 --> 00:34:06,480
*విదేశీ భాష*

242
00:34:11,372 --> 00:34:13,079
ధన్యవాదాలు, మాస్టర్ ట్రాన్.

243
00:34:25,965 --> 00:34:27,816
*విదేశీ భాష*

244
00:34:30,016 --> 00:34:32,281
చింతించకండి, ఇది దాదాపు ముగిసింది.

245
00:34:32,978 --> 00:34:35,165
*విదేశీ భాష*

246
00:34:37,280 --> 00:34:40,280
*విదేశీ భాష*

247
00:34:44,133 --> 00:34:45,484
<i>*విదేశీ భాష*</i>

248
00:34:45,726 --> 00:34:47,710
<i>*విదేశీ భాష*</i>

249
00:34:48,555 --> 00:34:50,261
నన్ను క్షమించండి కానీ ఆమె కీలకం!

250
00:34:50,261 --> 00:34:54,141
ఇది ఆమె DNA సరిపోలుతుంది మరియు వారు
ఆ డేటాబేస్ కోసం బాగా చెల్లించండి, సరేనా?

251
00:34:54,664 --> 00:34:56,279
*విదేశీ భాష*

252
00:34:56,555 --> 00:34:58,828
*విదేశీ భాష*

253
00:34:59,437 --> 00:35:01,640
వారు మాకు 20 మిలియన్ల వజ్రాలు ఇచ్చారు.

254
00:35:01,640 --> 00:35:02,877
ఇరవై లక్షలు!

255
00:35:02,877 --> 00:35:04,927
*విదేశీ భాష*

256
00:35:04,977 --> 00:35:06,384
సరే ఇవి కావు...!

257
00:35:06,764 --> 00:35:09,693
మీరు తిరస్కరించగల వ్యక్తులు!

258
00:35:10,779 --> 00:35:12,345
*విదేశీ భాష*

259
00:35:12,443 --> 00:35:14,045
*విదేశీ భాష*

260
00:35:14,045 --> 00:35:16,229
కేవలం ఒక చివరి వ్యాపారం, సరేనా?

261
00:35:16,292 --> 00:35:18,676
మేము కళాకృతిని అందిస్తాము.

262
00:35:18,916 --> 00:35:21,008
ఆపై మేము పూర్తి చేసాము, సరేనా?

263
00:36:06,693 --> 00:36:09,992
ఇప్పటి వరకు మీరు పోలీసులకు చెప్పారు
నీకు జ్ఞాపకం లేదు.

264
00:36:10,378 --> 00:36:12,896
ఇది తిరిగి వస్తోంది.

265
00:36:13,151 --> 00:36:14,446
నెమ్మదిగా,

266
00:36:14,471 --> 00:36:19,776
కానీ ఎలాగో నాకు ఇంకా తెలియదు
నేను బ్లడీ V... V... లో ముగించాను.

267
00:36:20,491 --> 00:36:22,061
వియత్నాం.

268
00:36:27,140 --> 00:36:29,759
చివరి విషయం నాకు స్పష్టంగా గుర్తుంది,

269
00:36:29,759 --> 00:36:31,438
నీటి నుండి బయటకు వస్తోంది,

270
00:36:31,438 --> 00:36:34,746
వద్ద V... V... V...

271
00:36:34,837 --> 00:36:36,744
విక్టరీ ఫౌంటెన్ పార్క్!

272
00:36:36,744 --> 00:36:38,762
విక్టరీ ఫౌంటెన్ పార్క్.

273
00:36:38,762 --> 00:36:41,812
క్షమించండి. ఇది సహాయం చేస్తుంది...

274
00:36:41,812 --> 00:36:43,028
నత్తిగా మాట్లాడుట.

275
00:36:43,028 --> 00:36:45,154
విక్టరీ ఫౌంటెన్ పార్క్?

276
00:36:45,154 --> 00:36:46,300
అవును.

277
00:36:48,467 --> 00:36:50,607
మరియు మీరు పేర్కొన్నారు
మీరు అక్కడ చిక్కుకున్నారు.

278
00:36:50,607 --> 00:36:52,216
మీరు దాని అర్థం ఏమిటి?

279
00:36:52,216 --> 00:36:54,231
నేను దానిని వివరించగలనో లేదో కూడా నాకు తెలియదు.

280
00:36:54,231 --> 00:36:56,993
సరేనా? కానీ ఒక్క నిమిషం
నేను నిష్క్రమణను చూడగలను.

281
00:36:56,993 --> 00:36:58,759
నేను చూడగలను, అది అక్కడే ఉంది,

282
00:36:58,759 --> 00:37:00,773
ఆపై మరుసటి క్షణం...

283
00:37:02,160 --> 00:37:03,606
నేను మళ్ళీ ఓడిపోయాను.

284
00:37:04,000 --> 00:37:06,657
నేను సర్కిల్‌లలో తిరుగుతున్నాను.

285
00:37:06,657 --> 00:37:08,448
దానిని వివరించడానికి మార్గం లేదు.

286
00:37:08,448 --> 00:37:10,147
సరేనా? ఏదో ఉంది

287
00:37:10,147 --> 00:37:15,732
తిరిగి నిజంగా m-m-మెస్డ్ అప్
ఆ స్థలం గురించి, అది.

288
00:37:17,731 --> 00:37:19,380
మరియు మీరు చెప్పారు
పోలీసులు మీరు సహాయం చేస్తారు

289
00:37:19,405 --> 00:37:21,667
ఈ వ్యక్తులతో ఎవరు
నీ కూతుర్ని కిడ్నాప్ చేసాడు.

290
00:37:21,667 --> 00:37:22,846
లూసీ.

291
00:37:22,944 --> 00:37:25,424
నేను ఆ ప్రదేశానికి దూరంగా గడిపే కొద్దీ,

292
00:37:25,424 --> 00:37:28,414
m-m-ఎక్కువ నేను గుర్తుంచుకోగలను కానీ,

293
00:37:28,782 --> 00:37:31,438
వారు అక్కడ నన్ను ఏదో చేసారు.

294
00:37:31,438 --> 00:37:33,829
ఈ నత్తిగా మాట్లాడటం మరియు...

295
00:37:33,829 --> 00:37:35,076
మీకు తెలుసా, t-t-the...

296
00:37:35,076 --> 00:37:36,076
పేలు మరియు...

297
00:37:36,101 --> 00:37:39,552
M-m-m-నా...

298
00:37:39,552 --> 00:37:44,287
M-m-m-నా జ్ఞాపకం!
నా జ్ఞాపకం.

299
00:38:22,272 --> 00:38:23,312
చూడు.

300
00:38:23,362 --> 00:38:26,003
నా కథ ఏంటో నాకు తెలుసు
చాలా వెర్రి, సరియైనదా?

301
00:38:26,058 --> 00:38:27,697
మరియు స్పష్టంగా నేను ...

302
00:38:27,837 --> 00:38:29,500
ప్రస్తుతానికి అత్యుత్తమ ఆకృతిలో లేదు

303
00:38:29,525 --> 00:38:32,009
కానీ మీరు నిజంగా తనిఖీ చేయవచ్చు
మీకు కావాలంటే మీ కోసం ఎందుకంటే

304
00:38:32,009 --> 00:38:35,105
నా కుమార్తె, ఆమె తప్పిపోయింది
కేవలం రెండు వారాల క్రితం

305
00:38:35,105 --> 00:38:38,625
కానీ మేము ఇప్పుడు గత శుక్రవారం పేపర్లు తయారు చేసాము.

306
00:38:38,625 --> 00:38:40,564
మీరు బహుశా కలిగి ఉండకపోవచ్చు
ఇక్కడ పేపర్లు కానీ

307
00:38:40,564 --> 00:38:43,761
నేను బహుశా ఎవరైనా పొందవచ్చు
ఒకవేళ మీకు కథనాలను ఫ్యాక్స్ చేయడానికి...

308
00:38:43,761 --> 00:38:46,200
నేను... ఆ ఫోన్‌ని ఉపయోగించవచ్చా?

309
00:38:47,539 --> 00:38:50,168
ఇట్స్ ఆల్ రైట్. నేనే చేయగలను.

310
00:38:50,202 --> 00:38:52,389
సరే, చూడు, ఆమె తప్పిపోయింది

311
00:38:52,405 --> 00:38:55,897
జనవరి 1 ఉదయం,
నూతన సంవత్సర దినం.

312
00:38:59,445 --> 00:39:00,716
ఆండ్రూ.

313
00:39:01,222 --> 00:39:03,267
నేను మీకు సహాయం చేయబోతున్నాను.

314
00:39:05,176 --> 00:39:06,722
ధన్యవాదాలు.

315
00:39:54,555 --> 00:39:56,047
నా దగ్గర ఉంది.

316
00:40:10,853 --> 00:40:12,725
నా చివరి చెల్లింపు.

317
00:41:31,810 --> 00:41:34,363
ఓహ్, వేచి ఉండండి, వేచి ఉండండి, మీరు ఇప్పటికీ నాకు రుణపడి ఉన్నారు.

318
00:41:38,506 --> 00:41:39,961
స్త్రీ కోసం.

319
00:41:52,627 --> 00:41:54,205
లేదు, వజ్రాలు కాదు.

320
00:41:54,669 --> 00:41:56,724
నాకు ఏమి కావాలో మీకు తెలుసు.

321
00:43:24,058 --> 00:43:26,566
మా వ్యాపారం ముగిసింది.

322
00:43:29,282 --> 00:43:31,774
ధన్యవాదాలు!
ధన్యవాదాలు!

323
00:43:31,877 --> 00:43:33,023
హే!

324
00:43:34,544 --> 00:43:36,106
నా భార్య ఎక్కడ?

325
00:43:36,862 --> 00:43:38,760
నేను మళ్ళీ అడగను.

326
00:43:39,940 --> 00:43:42,313
సోనీ, నువ్వు చెప్పు
నేను సీరియస్ గా ఉన్నాను.

327
00:45:05,978 --> 00:45:07,417
హోలీ షిట్!

328
00:45:15,389 --> 00:45:16,569
ఆగండి, ఆగండి, ఆగండి!

329
00:45:17,979 --> 00:45:19,787
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?

330
00:45:29,288 --> 00:45:31,270
మీరు అక్కడ ఉన్నారు.

331
00:45:36,232 --> 00:45:38,313
విదేశీయులు. అయితే.

332
00:46:14,870 --> 00:46:16,521
వాట్ ది ఫక్, మాన్?

333
00:46:18,687 --> 00:46:19,868
నన్ను వెళ్ళనివ్వండి.

334
00:46:23,538 --> 00:46:24,902
నా భార్య ఎక్కడ?

335
00:46:27,048 --> 00:46:28,551
నువ్వు పిచ్చివాడివి.

336
00:46:28,551 --> 00:46:29,996
మీరు ఇప్పటికే చనిపోయారు.

337
00:46:30,021 --> 00:46:32,643
మా నాన్న ఇక్కడికి రాగానే...

338
00:46:32,718 --> 00:46:34,529
తర్వాత మీ నాన్న.

339
00:46:34,851 --> 00:46:36,378
అంతా విన్నాను.

340
00:46:37,297 --> 00:46:38,728
మీరు ధైర్యం చేయరు!

341
00:46:41,888 --> 00:46:43,025
అది మీ పక్కటెముక.

342
00:46:43,558 --> 00:46:45,937
- నేను కొనసాగుతాను ...
- లేదు, లేదు, లేదు!

343
00:46:45,937 --> 00:46:47,301
లేదు, లేదు!

344
00:46:48,157 --> 00:46:49,997
మీకు అర్థం కాలేదు, మనిషి!

345
00:46:50,065 --> 00:46:53,148
వారు ఏమి చేయగలరో మీరు చూశారు.
మనకు ఎంపిక ఉన్నట్లు కాదు!

346
00:46:53,517 --> 00:46:55,047
మీరు నన్ను హెచ్చరించవచ్చు.

347
00:46:55,620 --> 00:46:57,444
కానీ నీకు నీ వజ్రాలు కావాలి.

348
00:46:59,038 --> 00:47:00,175
మరియు మీ కొత్త చేయి.

349
00:47:00,175 --> 00:47:02,546
లేదు, లేదు, మీకు అర్థం కాలేదు, మనిషి.

350
00:47:02,546 --> 00:47:04,342
నేను వారిని చూశాను, నేను ...

351
00:47:04,367 --> 00:47:09,565
నేను... వాటిని చూశాను... తినండి...
క్వాన్, నా కజిన్.

352
00:47:09,636 --> 00:47:12,189
మేము అందరికీ ఎలా చెప్పామో గుర్తుంచుకోండి
రష్యన్లు అతన్ని పొందారా?

353
00:47:12,214 --> 00:47:14,654
ఇది రష్యన్లు కాదు!
ఇది...

354
00:47:14,728 --> 00:47:16,504
ఈ విషయాలు!

355
00:47:16,610 --> 00:47:18,526
వారిని ఇరుకున పెట్టేందుకు ప్రయత్నించాడు
మరియు వారు అతనిని చించేశారు ...

356
00:47:18,526 --> 00:47:20,258
అవయవానికి కాకుండా.

357
00:47:20,258 --> 00:47:22,644
మరియు అతన్ని చికెన్ లాగా తిన్నాడు.

358
00:47:22,669 --> 00:47:24,640
WHO? అవి ఏమిటి?

359
00:47:24,745 --> 00:47:27,033
ఏలియన్స్? రాక్షసులా?
నాకు తెలియదు, మనిషి.

360
00:47:27,058 --> 00:47:28,985
వారు ఇక్కడి చుట్టుపక్కల వారు కాదు.

361
00:47:29,023 --> 00:47:30,785
మరియు నా ఉద్దేశ్యం వియత్నాం కాదు.

362
00:47:32,657 --> 00:47:34,301
లేదు, మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?

363
00:47:34,454 --> 00:47:35,988
నేను నీ చేయి నరికేస్తాను.

364
00:47:35,988 --> 00:47:37,115
బహుశా మీరు నన్ను సీరియస్‌గా తీసుకుంటారు.

365
00:47:37,115 --> 00:47:39,329
వద్దు వద్దు వద్దు...!

366
00:47:39,329 --> 00:47:42,380
- నా భార్య ఎక్కడ?!
- నాకు తెలియదు, నాకు తెలియదు ...

367
00:47:42,380 --> 00:47:44,584
నాకు తెలియదు.
ఆమె జాబితాలో ఏదో ఉంది.

368
00:47:44,584 --> 00:47:45,544
ఏ జాబితా?

369
00:47:45,544 --> 00:47:49,594
కొంత డేటాబేస్. వారికి ప్రజలు కావాలి
నిర్దిష్ట జన్యు సంకేతాలతో.

370
00:47:49,594 --> 00:47:50,770
ఏ సంకేతాలు?

371
00:47:50,770 --> 00:47:51,903
నాకు తెలియదు, మనిషి.
నాకు తెలియదు.

372
00:47:51,903 --> 00:47:54,621
వారు కేవలం ప్రజలను కోరుకున్నారు
నిర్దిష్ట DNA క్రమంతో.

373
00:47:54,621 --> 00:47:56,299
మీ భార్య ఇప్పుడే సరిపోలింది.

374
00:47:56,299 --> 00:47:58,726
ఇది దురదృష్టకరం, సరేనా?
ఇది కేవలం దురదృష్టకరం.

375
00:47:58,797 --> 00:47:59,908
దురదృష్టమా?

376
00:48:04,690 --> 00:48:06,273
నేను వాటిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?

377
00:48:09,384 --> 00:48:12,257
నేను విక్టరీ ఫౌంటెన్ పార్క్ అనుకుంటున్నాను.

378
00:48:17,288 --> 00:48:19,271
అక్కడికి ఎలా వెళ్లాలో మీరే చెప్పండి.

379
00:48:19,351 --> 00:48:22,859
ఇది ఏదైనా మ్యాప్‌లో ఉంది, మనిషి.
ఇది నగరానికి ఉత్తరాన ఉంది.

380
00:48:22,864 --> 00:48:26,771
మీకు చోంగ్ జిల్లా తెలుసా?
మీరు ఉత్తరానికి వెళ్లండి.

381
00:48:32,618 --> 00:48:35,067
మీరు రాయబార కార్యాలయంతో మాట్లాడగలిగారా?

382
00:48:35,544 --> 00:48:38,229
అవును, నేనే వారిని పిలిచాను.

383
00:48:38,254 --> 00:48:40,956
కొన్ని గంటల్లో ఎవరైనా ఇక్కడకు వస్తారు.

384
00:48:42,049 --> 00:48:43,243
ధన్యవాదాలు.

385
00:48:43,480 --> 00:48:45,834
నాకు వార్తాపత్రిక కథనాలు కూడా దొరికాయి.

386
00:48:45,834 --> 00:48:47,003
ఓహ్, అవునా?

387
00:48:47,308 --> 00:48:49,518
మరియు మీ కోసం నాకు ఒక ప్రశ్న ఉంది.

388
00:48:52,222 --> 00:48:53,299
కొనసాగండి.

389
00:48:56,942 --> 00:48:58,923
ఇది ఏ సంవత్సరం?

390
00:48:59,455 --> 00:49:00,842
నన్ను క్షమించండి, ఏమిటి?

391
00:49:01,467 --> 00:49:03,689
ఇది ఏ సంవత్సరం అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

392
00:49:03,689 --> 00:49:05,740
ఇది 1985. ఎందుకు?

393
00:49:08,228 --> 00:49:10,170
ఇది ఏ సంవత్సరం అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

394
00:49:12,261 --> 00:49:13,788
- 2018.

395
00:49:19,154 --> 00:49:22,932
- 2018... మీ ఉద్దేశ్యం 2018 లాగా, అవునా?

396
00:49:27,898 --> 00:49:30,522
- 2018? ఎందుకు, ఎందుకు కాదు?

397
00:49:30,699 --> 00:49:32,384
అవునా? ఇది నాకు అర్ధమైంది.

398
00:49:32,384 --> 00:49:37,063
నా ఉద్దేశ్యం, వారు w-w-warp స్పేస్ చేయగలిగితే,
వారు బహుశా w-w-warp సమయాన్ని కూడా చేయవచ్చు.

399
00:49:37,136 --> 00:49:39,086
ఆ విధంగా వారు నిర్వహించగలిగారు
చాలా కాలం దాగి ఉండండి!

400
00:49:39,111 --> 00:49:40,123
WHO?

401
00:49:40,977 --> 00:49:43,721
మీరు నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి, డాక్.
మీరు నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించాలి.

402
00:49:43,721 --> 00:49:47,059
- వారికి నా కుమార్తె ఉంది!
- నన్ను క్షమించండి. నేను అలా చేయలేను.

403
00:49:48,203 --> 00:49:49,624
మరియు మీరు నన్ను బాధపెడుతున్నారు.

404
00:49:51,068 --> 00:49:53,521
S-సారీ, సారీ.

405
00:49:54,022 --> 00:49:55,294
నేను కేవలం...

406
00:49:57,158 --> 00:49:59,063
చూడండి, ఏమైనా పర్వాలేదు, అవునా?

407
00:49:59,172 --> 00:50:02,035
మరికొన్ని గంటల్లో నేను ఉండను
మీ సమస్య ఇకపై.

408
00:50:27,911 --> 00:50:29,673
<i>మీరు నాకు అబద్ధం చెప్పారు!</i>

409
00:50:33,404 --> 00:50:36,730
<i>అసలు మీరు ఏమి చేస్తున్నారు
మంచి పాత మాస్టర్ ట్రాన్ కోసం?</i>

410
00:50:36,755 --> 00:50:38,678
<i>- మాయ...
- నేను ఒక హీరోని పెళ్లి చేసుకున్నాను!</i>

411
00:50:38,808 --> 00:50:40,508
<i>గ్యాంగ్‌స్టర్ కాదు.</i>

412
00:50:40,533 --> 00:50:42,127
<i>బయటపడండి!</i>

413
00:50:57,515 --> 00:51:00,171
విషయం ఏమిటంటే అతను దానిని నిజంగా నమ్ముతాడు.

414
00:51:00,171 --> 00:51:01,504
వాళ్లంతా చేస్తారు!

415
00:51:01,504 --> 00:51:03,375
ఖచ్చితంగా అది నా ఉత్తమ విద్యార్థికి తెలుసు.

416
00:51:03,375 --> 00:51:04,540
అయితే...

417
00:51:05,763 --> 00:51:08,329
- పర్వాలేదు.
- ఇది ఏమిటి?

418
00:51:08,354 --> 00:51:10,274
మిమ్మల్ని బాధపెడుతున్నది ఏమిటి?

419
00:51:12,765 --> 00:51:15,493
ఫోటోలు.
అతను సరిగ్గా అలాగే కనిపిస్తాడు.

420
00:51:15,493 --> 00:51:17,733
30 ఏళ్లు దాటింది.

421
00:51:17,758 --> 00:51:19,965
అతను చాలా పెద్దవాడిగా కనిపించకూడదా?

422
00:51:20,971 --> 00:51:25,367
బహుశా అది అతని తండ్రి కావచ్చు
మరియు అమ్మాయి అతని సోదరి.

423
00:51:25,799 --> 00:51:28,076
అతను తన తండ్రి గుర్తింపును తీసుకున్నాడు

424
00:51:28,101 --> 00:51:30,369
నొప్పి నుండి తప్పించుకోవడానికి ప్రయత్నించండి.

425
00:51:30,369 --> 00:51:34,801
అన్నా, ఇది ఒక క్లాసిక్
బదిలీ కేసు.

426
00:51:34,826 --> 00:51:36,712
అది నీకు తెలియాలి!

427
00:51:37,624 --> 00:51:38,648
ఏమిటి?

428
00:51:38,673 --> 00:51:41,768
నేను కాల్ చేసినందుకు దాదాపు క్షమించండి
అతని కోసం బ్రిటిష్ రాయబార కార్యాలయం.

429
00:51:41,845 --> 00:51:44,876
నేనే అతనికి చికిత్స చేయగలిగాను
మరియు ఒక పుస్తకం రాశారు.

430
00:51:44,901 --> 00:51:46,974
ఓహ్, మీరు దాని కంటే బాగా చేయగలరు.

431
00:51:46,974 --> 00:51:48,889
ఏలియన్స్ అంటే చాలా క్లిచ్.

432
00:51:49,074 --> 00:51:52,039
నా తాగుబోతు అల్లుడు తిట్టాడు...

433
00:51:52,039 --> 00:51:56,110
అతను పైన UFO చూశాడు
చైనాటౌన్ సమీపంలోని పార్క్.

434
00:51:57,580 --> 00:52:00,296
పార్క్ చేయాలా? ఏ పార్క్?

435
00:52:00,511 --> 00:52:03,043
ఓహ్, నాకు తెలియదు, ఇది...

436
00:52:03,443 --> 00:52:05,929
ఓహ్, ఇది ఫౌంటెన్‌తో కూడినది.

437
00:52:05,994 --> 00:52:08,497
విక్టరీ ఫౌంటెన్ పార్క్.

438
00:52:51,474 --> 00:52:56,474
ద్వారా అనువాదం మరియు ఉపశీర్షికలు
పెప్పర్ మరియు లాలాస్పెయిన్
*** పాట ఎప్పటికీ జీవిస్తుంది ***

439
00:53:48,942 --> 00:53:50,325
మీరు బాగున్నారా?

440
00:53:52,206 --> 00:53:54,202
ఎలా చేశావు...?

441
00:53:55,099 --> 00:53:56,546
నాకు తెలియదు.

442
00:53:57,207 --> 00:53:59,613
మీరు చూసి ఏమి అనుకుంటున్నారో నాకు తెలియదు.

443
00:54:01,045 --> 00:54:02,797
అయితే ఈ స్థలం...

444
00:54:06,576 --> 00:54:08,842
ఈ స్థలం...

445
00:54:11,207 --> 00:54:12,619
సమయం ఎంత?

446
00:54:13,177 --> 00:54:14,576
మీకు సమయం ఉందా?

447
00:54:17,643 --> 00:54:18,691
ఏమిటి?!

448
00:54:20,196 --> 00:54:21,740
నేను ఇక్కడ ఎక్కువ కాలం ఉన్నాను!

449
00:54:21,887 --> 00:54:24,098
నేను దాని కంటే ఎక్కువ కాలం ఇక్కడ ఉన్నాను!

450
00:54:24,329 --> 00:54:27,205
హే, నేను మీ కోసం ఎవరినైనా పిలవవచ్చా?

451
00:54:27,890 --> 00:54:28,953
నం.

452
00:54:29,709 --> 00:54:32,389
నేను... నేను...

453
00:54:33,050 --> 00:54:34,862
నేను నా భార్య కోసం వెతుకుతున్నాను.

454
00:54:34,958 --> 00:54:36,191
మీ భార్య?

455
00:54:36,378 --> 00:54:38,591
ఆమె ఇక్కడ మీతో ఉందా?

456
00:54:38,999 --> 00:54:40,593
ఆమె...

457
00:54:41,755 --> 00:54:44,060
ఆమె అపహరణకు గురైంది.

458
00:54:44,199 --> 00:54:45,674
అపహరించబడ్డారా?

459
00:54:45,674 --> 00:54:47,159
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?

460
00:54:47,202 --> 00:54:49,937
- ఎవరి ద్వారా?
- ఈ వ్యక్తులు.

461
00:54:50,543 --> 00:54:51,938
ఈ...

462
00:54:52,997 --> 00:54:54,429
ఈ...

463
00:54:58,428 --> 00:55:00,034
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

464
00:55:02,843 --> 00:55:04,407
మీరు చూస్తారా?

465
00:55:05,011 --> 00:55:06,011
అవునా?

466
00:55:08,289 --> 00:55:10,029
ఆ చెట్టును చూసారా?

467
00:55:10,029 --> 00:55:13,202
- మేము దాని వైపు నడుస్తున్నాము, సరియైనదా?
- అవును.

468
00:55:16,170 --> 00:55:18,809
మనం ఎందుకు దగ్గరవ్వడం లేదు?

469
00:55:31,849 --> 00:55:34,654
ఎలా... ఎలా సాధ్యం?

470
00:55:39,306 --> 00:55:40,931
నాకు తెలియదు.

471
00:55:45,614 --> 00:55:48,005
నేను మీకు ఇంకా ఏదో చూపించాలనుకుంటున్నాను.

472
00:55:48,630 --> 00:55:50,342
మీ ఫోన్‌ని చూడనివ్వండి.

473
00:55:52,235 --> 00:55:54,006
పట్టుకోండి.

474
00:55:56,526 --> 00:55:58,529
ఏమిటి? నేను చేయను...

475
00:55:58,529 --> 00:56:00,015
దాన్ని వంచి!

476
00:56:05,462 --> 00:56:08,275
అది ఏమిటి?
ఆప్టికల్ భ్రమ?

477
00:56:08,487 --> 00:56:11,791
ఇది ఈ ప్రదేశం.
అంతా గందరగోళంగా ఉంది.

478
00:56:12,076 --> 00:56:15,896
అక్కడ మీరు దానితో ఇంటరాక్ట్ అవుతారు,
అది మిమ్మల్ని మరింత గందరగోళానికి గురిచేస్తుంది.

479
00:56:15,958 --> 00:56:19,700
<i>నిజంగా ఏదో ఉంది
ఆ స్థలం గురించి గందరగోళంగా ఉంది.</i>

480
00:56:20,011 --> 00:56:22,386
మీరు కలవాల్సిన వ్యక్తి ఉన్నారు.

481
00:56:22,958 --> 00:56:24,278
నేను డ్రైవ్ చేస్తాను.

482
00:56:52,871 --> 00:56:54,153
హేయ్.

483
00:56:54,215 --> 00:56:55,573
అతను నాతో ఉన్నాడు.

484
00:56:55,751 --> 00:56:57,464
మన బ్రిటిష్ వారు ఎలా ఉన్నారు?

485
00:56:57,464 --> 00:57:00,251
అతను బాగానే ఉన్నాడు.
ఎంబసీ వ్యక్తులు ఇప్పుడే వచ్చారు.

486
00:57:00,493 --> 00:57:02,313
బ్రిటిష్ రాయబార కార్యాలయమా?

487
00:57:02,901 --> 00:57:04,977
అవును, ఇద్దరు పెద్ద వ్యక్తులు.

488
00:57:05,031 --> 00:57:07,354
బావో వారిని సమావేశ మందిరం 2కి తీసుకెళ్లాడు.

489
00:57:17,821 --> 00:57:19,661
వచ్చినందుకు చాలా ధన్యవాదాలు.

490
00:58:17,645 --> 00:58:19,337
ఆండ్రూ, చూడు!

491
00:58:21,776 --> 00:58:23,294
ఏమిటి...?

492
00:59:58,442 --> 01:00:00,663
వారు రాయబార కార్యాలయానికి చెందిన వారు కాదని నేను అనుకుంటున్నాను.

493
01:00:00,663 --> 01:00:03,149
వారు ఎవరికీ చెందిన వారు కాదు
ఇక్కడ చుట్టూ రాయబార కార్యాలయం ఉంది.

494
01:00:07,279 --> 01:00:09,046
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

495
01:00:11,175 --> 01:00:13,771
అన్నా, అన్నా, రండి.
మీరు నన్ను ఇక్కడి నుండి బయటకు తీసుకురావాలి, సరేనా?

496
01:00:13,771 --> 01:00:15,945
ఇది ముందు సమయం మాత్రమే
ఆ విషయాలు ఇక్కడకు తిరిగి వస్తాయి.

497
01:00:15,945 --> 01:00:17,226
గ్రహాంతరవాసులని అంటారా?

498
01:00:17,226 --> 01:00:18,997
నేను ఇలా చెబుతున్నానని నమ్మలేకపోతున్నాను!

499
01:00:19,022 --> 01:00:21,095
నేను నా తలను పరీక్షించుకోవాలి.

500
01:00:22,258 --> 01:00:24,409
చూడండి, వారు విదేశీయులు కాదు, సరేనా?

501
01:00:25,350 --> 01:00:26,856
నేను వాటిని డ్రోన్లు అని పిలుస్తాను.

502
01:00:26,881 --> 01:00:29,676
వాళ్ళు మనుషులు
విదేశీయులచే నియంత్రించబడుతుంది

503
01:00:29,676 --> 01:00:32,748
ఆ సాలీడు విషయాల ద్వారా
వారి మెడ వెనుక భాగంలో.

504
01:00:32,748 --> 01:00:34,991
ఎందుకు చనిపోలేదు?
మీరు అతని తలపై కాల్చారు!

505
01:00:34,991 --> 01:00:36,767
అవును, మీరు అతని తలపై కాల్చారు,
మీరు అతని కాలు మీద కాల్చవచ్చు,

506
01:00:36,792 --> 01:00:38,757
అతని చేతిలో కాల్చండి,
ఇది నిజంగా పట్టింపు లేదు, సరేనా?

507
01:00:38,758 --> 01:00:41,129
మీరు చేయగలిగేది ఒక్కటే...

508
01:00:41,129 --> 01:00:43,410
ఆ సాలెపురుగులను బయటకు లాగడానికి
మోటార్ పనితీరును ఆపండి.

509
01:00:43,410 --> 01:00:46,089
నేను వాటిని ఎక్కడ కనుగొనగలను?
వారికి నా భార్య ఉంది.

510
01:00:47,026 --> 01:00:50,071
నాకు తెలియదు. మనం చేయగలమని నేను అనుకుంటున్నాను
పార్కుకు తిరిగి వెళ్ళు, సరియైనదా?

511
01:00:50,071 --> 01:00:52,829
అంటే... నాకు దొరికిన క్లూ ఒక్కటే!

512
01:01:14,969 --> 01:01:16,938
ఏమిటీ నరకం?

513
01:01:31,937 --> 01:01:33,711
సరే! మీరు వెళ్ళినంత దూరం!

514
01:01:33,711 --> 01:01:35,507
నన్ను క్షమించండి. మీరు ఇక్కడికి రాలేరు.

515
01:01:35,507 --> 01:01:36,641
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

516
01:01:36,641 --> 01:01:38,145
ఈ ప్రాంతం పరిమితం చేయబడింది.

517
01:01:38,145 --> 01:01:39,817
గ్యాస్ పేలుడు సంభవించింది.

518
01:01:39,842 --> 01:01:41,892
- ఇది సురక్షితం కాదు.
- గ్యాస్ పేలుడు?

519
01:01:41,892 --> 01:01:43,265
పార్క్ మధ్యలో?

520
01:01:43,337 --> 01:01:44,493
కింద పైపులు ఉన్నాయి.

521
01:01:44,493 --> 01:01:46,563
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు? నన్ను అనుమతించు
ఒక్కసారి చూడండి... - హే, ఆపు! ఆపు!

522
01:01:46,563 --> 01:01:49,592
- నన్ను చూడనివ్వండి! - ఆపు!
- మీరు రాలేరు! -నేను చాలా క్షమించండి!

523
01:01:49,592 --> 01:01:52,190
క్షమించండి, అధికారి.
మేము ఇప్పుడే బయలుదేరబోతున్నాము.

524
01:01:52,190 --> 01:01:53,257
క్షమించండి! క్షమించండి!

525
01:01:53,257 --> 01:01:56,284
- మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు
గ్యాస్ పేలుడు? - వెళ్దాం!

526
01:01:58,833 --> 01:02:01,019
గ్యాస్ పేలుడు గురించి అతను ఏమి మాట్లాడుతున్నాడు?

527
01:02:01,019 --> 01:02:02,459
ఉల్క తగిలినట్లే.

528
01:02:02,459 --> 01:02:04,407
వారు తెలివైన ఫకర్లు, కాదా?

529
01:02:04,419 --> 01:02:06,981
మేము వారి ప్రవేశంలో ఒకదాన్ని కనుగొంటామని వారికి తెలుసు
పాయింట్లు కాబట్టి వారు దానిని మూసివేశారు.

530
01:02:06,981 --> 01:02:08,400
అవునా? ఇప్పుడు మనం ఏమి చేయాలి?

531
01:02:08,400 --> 01:02:10,263
- నాకు తెలియదు.
- మీకు తెలియదా?

532
01:02:10,263 --> 01:02:11,464
నా భార్య అక్కడ ఉంది!

533
01:02:11,464 --> 01:02:14,507
అవును, నా పిల్లాడు కూడా అక్కడే ఉన్నాడు
కానీ నాకు తెలియదు, అవునా?

534
01:02:14,671 --> 01:02:16,543
ఇక్కడ నుండి బయలుదేరుదాం.

535
01:02:20,654 --> 01:02:23,063
ఆరు, ఐదు...

536
01:02:23,063 --> 01:02:25,286
నాలుగు, మూడు...

537
01:02:25,286 --> 01:02:27,388
రెండు... ఒకటి.

538
01:02:27,461 --> 01:02:32,528
మరియు మీరు ఇప్పుడు నిద్రపోతున్నారు
కానీ మీరు ఇప్పటికీ నా గొంతు వినగలరు.

539
01:02:33,684 --> 01:02:36,067
లూసీ గురించి ఆలోచించండి.

540
01:02:39,880 --> 01:02:41,457
నాన్న!

541
01:02:45,487 --> 01:02:49,003
ఇప్పుడు, తిరిగి ఆలోచించండి
ఆమె తప్పిపోయినప్పుడు.

542
01:02:57,753 --> 01:02:59,196
నేను చేయలేను!

543
01:03:00,027 --> 01:03:01,387
అవును, మీరు చెయ్యగలరు!

544
01:03:01,412 --> 01:03:03,331
ఇది నీ మనసు!

545
01:03:03,356 --> 01:03:05,022
మీరు దానిని నియంత్రించండి.

546
01:03:05,819 --> 01:03:07,618
మీరు గుర్తుంచుకోగలరు.

547
01:03:07,669 --> 01:03:09,232
లూసీ?

548
01:03:13,919 --> 01:03:15,421
మీరు దీన్ని చెయ్యగలరు!

549
01:03:19,482 --> 01:03:20,880
వారు నన్ను అనుమతించరు!

550
01:03:27,931 --> 01:03:29,470
మీరు క్షేమంగా ఉన్నారు.

551
01:03:29,605 --> 01:03:30,989
మీరు నాతో ఉన్నారు.

552
01:03:33,377 --> 01:03:35,397
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ఉంచుతాను.

553
01:03:38,045 --> 01:03:39,562
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.

554
01:03:39,587 --> 01:03:41,101
రిలాక్స్!

555
01:03:43,506 --> 01:03:45,502
సురక్షితమైన పదాన్ని వాడుకుందాం.

556
01:03:45,664 --> 01:03:48,172
"లూసీ..." అనే పదం వినగానే.

557
01:03:48,218 --> 01:03:51,853
మీరు రిఫ్రెష్‌గా మేల్కొనబోతున్నారు.
మీకు అర్థమైందా?

558
01:03:52,274 --> 01:03:53,984
సరే.

559
01:04:01,392 --> 01:04:03,190
మళ్లీ ప్రయత్నిద్దాం.

560
01:04:05,023 --> 01:04:06,984
నేను వెతికాను.

561
01:04:07,150 --> 01:04:09,454
రోజుల తరబడి నిద్రపోలేదు.

562
01:04:11,169 --> 01:04:13,651
ఆమె కోసం ప్రతిచోటా వెతికాను.

563
01:04:15,111 --> 01:04:16,356
ఆమె వెళ్ళిపోయింది.

564
01:04:16,434 --> 01:04:19,298
ఆమె కేవలం వంటిది
గాలికి మాయమైపోయింది.

565
01:04:23,501 --> 01:04:24,812
పోలీసులు.

566
01:04:24,812 --> 01:04:26,757
వారు సహాయం చేయలేదు.

567
01:04:27,878 --> 01:04:30,277
నేను ఆమె గదిలోకి వెళ్ళిన ప్రతిసారీ ...

568
01:04:30,354 --> 01:04:33,283
నాకు తెలియదు,
నేను ఈ అనుభూతి చెందుతున్నట్లు అనిపించింది ...

569
01:04:34,546 --> 01:04:37,273
తీవ్రమైన వికారం.

570
01:04:38,349 --> 01:04:40,631
అది నాకు జరిగింది.

571
01:04:43,445 --> 01:04:45,945
వారు నాకు చెప్పడానికి ప్రయత్నించారు
అది మానసికంగా ఉంది కానీ అది కాదు.

572
01:04:46,673 --> 01:04:49,509
భౌతికంగా ఏదో ఉంది

573
01:04:49,555 --> 01:04:52,233
ఆ స్థలంలో తప్పు.

574
01:04:52,516 --> 01:04:54,735
నేను ఖచ్చితంగా ఉన్నాను.

575
01:04:55,069 --> 01:04:57,971
ఒకరోజు నేను.. అతడిని కనుగొన్నాను.

576
01:04:58,036 --> 01:05:01,070
చివరకు నన్ను నమ్మిన వ్యక్తిని నేను కనుగొన్నాను.

577
01:05:04,450 --> 01:05:06,325
అతను ఒక వైద్యుడు.

578
01:05:07,801 --> 01:05:09,962
నాకు అతని పేరు గుర్తు లేదు.

579
01:05:16,557 --> 01:05:19,269
రిలాక్స్! మీరు ఎవరిని కనుగొన్నారు?

580
01:05:20,352 --> 01:05:21,703
నేను చేయలేను!

581
01:05:28,728 --> 01:05:31,245
<i>నేను ఇతర కొలతల గురించి మాట్లాడుతున్నాను.</i>

582
01:05:32,151 --> 01:05:34,027
ఉనికి యొక్క ఇతర విమానాలు.

583
01:05:38,645 --> 01:05:40,920
మీరు ఎవరిని కనుగొన్నారు?
నిన్ను ఎవరు నమ్మారు?

584
01:05:40,944 --> 01:05:43,437
అతను ఒక వైద్యుడు!

585
01:05:45,637 --> 01:05:47,508
పోరాడండి, ఆండ్రూ.
పోరాడండి.

586
01:05:47,545 --> 01:05:48,644
నోరుమూసుకో!

587
01:05:48,761 --> 01:05:51,041
నా భార్య ఎక్కడ ఉందో అతనికి తెలుసు.
నేను తెలుసుకోవాలి!

588
01:05:52,689 --> 01:05:54,220
మీరు ఎవరిని కనుగొన్నారు?

589
01:05:54,337 --> 01:05:55,861
నిన్ను ఎవరు నమ్మారు?

590
01:05:57,239 --> 01:05:58,385
లూసీ!

591
01:05:58,418 --> 01:05:59,925
లూసీ!

592
01:06:12,277 --> 01:06:13,676
మీరు బాగున్నారా?

593
01:06:13,859 --> 01:06:15,285
గాంగ్

594
01:06:15,460 --> 01:06:16,663
ఏమిటి?

595
01:06:18,186 --> 01:06:19,938
నేను గాంగ్‌తో మాట్లాడాను.

596
01:06:20,832 --> 01:06:22,688
నేను అతనితో ఫోన్‌లో మాట్లాడాను.

597
01:06:22,713 --> 01:06:24,687
అతను ఒక్కడే నన్ను నమ్మాడు.

598
01:06:25,310 --> 01:06:26,800
నా లక్షణాలన్నీ అతనికి తెలుసు.

599
01:06:26,800 --> 01:06:30,245
లూసీ అదృశ్యం గురించి అంతా
నేను చెప్పకముందే.

600
01:06:33,279 --> 01:06:36,396
డా. జియావో గాంగ్.

601
01:06:36,477 --> 01:06:39,947
జియావో గాంగ్. ఒక చైనా శాస్త్రవేత్త.

602
01:06:39,947 --> 01:06:42,646
అతను ఇక్కడ నివసించాడు
హో చి మిన్ సిటీలో.

603
01:06:45,146 --> 01:06:46,990
మనం అతన్ని వెతకాలి.

604
01:06:57,865 --> 01:06:59,147
డాక్టర్ గాంగ్!

605
01:07:00,623 --> 01:07:01,846
అతని గురించి ఎప్పుడూ వినలేదు.

606
01:07:01,846 --> 01:07:04,758
డా. గాంగ్. నా పేరు ఆండ్రూ క్విన్.
నేను లండన్ నుండి వచ్చాను.

607
01:07:04,758 --> 01:07:05,830
మీరు నన్ను గుర్తుపట్టారా?

608
01:07:05,830 --> 01:07:07,003
మీరు తప్పు వ్యక్తిని కలిగి ఉన్నారు.

609
01:07:07,003 --> 01:07:10,678
లేదు, నేను చేయను. ఇంతకు ముందు కలిశాం.
30 సంవత్సరాల క్రితం.

610
01:07:11,392 --> 01:07:13,636
కానీ నాకు మూడు రోజులు అనిపిస్తుంది.

611
01:07:14,408 --> 01:07:15,771
వారికి నా కూతురు ఉంది.

612
01:07:15,802 --> 01:07:17,468
వారికి నా భార్య ఉంది.

613
01:07:18,658 --> 01:07:20,229
దయచేసి.

614
01:07:23,730 --> 01:07:25,006
రండి.

615
01:07:26,070 --> 01:07:30,177
చాలా మందికి ఏమి తెలియదు
అనేది ఫెంగ్ షుయ్ యొక్క మొత్తం భావన,

616
01:07:30,177 --> 01:07:34,497
గ్రహాంతరవాసుల మధ్య పరిచయం నుండి ఉద్భవించింది
జీవిత రూపాలు మరియు పురాతన నాగరికతలు.

617
01:07:34,545 --> 01:07:36,458
దయచేసి దేనినీ తాకవద్దు!

618
01:07:38,539 --> 01:07:40,411
వీటిలో ఎక్కువ భాగం పర్యాటకుల కోసం

619
01:07:40,411 --> 01:07:43,695
కానీ ఒకటి లేదా రెండు ఉన్నాయి
భర్తీ చేయలేని ముక్కలు.

620
01:07:45,841 --> 01:07:47,134
ఈ...

621
01:07:47,349 --> 01:07:49,313
దీని తరువాత వారు ఉన్నారు.

622
01:07:51,446 --> 01:07:53,923
ఇది "లువో పాన్", సరియైనదా?

623
01:07:53,923 --> 01:07:55,698
పురాతన చైనీస్ దిక్సూచి?

624
01:07:55,698 --> 01:07:59,114
అని చెప్పుకునే ప్రాచీన గ్రంథాలు అవి
సాంప్రదాయ లువో పాన్ దిక్సూచి

625
01:07:59,114 --> 01:08:03,322
గ్రహాంతర నావిగేషన్ తర్వాత రూపొందించబడింది
చాలా శక్తివంతమైన పరికరం,

626
01:08:03,322 --> 01:08:05,065
అది పరిమాణాలను దాటగలదు.

627
01:08:05,065 --> 01:08:06,540
ఒక అమర లువో పాన్

628
01:08:06,540 --> 01:08:08,760
అని విడిపోయింది
ఇక్కడ మొదటి ప్రయాణం.

629
01:08:08,760 --> 01:08:11,575
ఎక్కడి నుంచి ప్రయాణం?
మరో గెలాక్సీ?

630
01:08:12,054 --> 01:08:13,530
మరొక కోణం.

631
01:08:13,530 --> 01:08:16,646
వారు ఉన్నారని చెప్పబడింది
ఈ పరికరం ముక్కల కోసం వెతుకుతోంది,

632
01:08:16,646 --> 01:08:18,905
మన జీవితాల్లో వందలకొద్దీ.

633
01:08:19,644 --> 01:08:21,136
దాన్ని తిరిగి కలపడానికి.

634
01:08:21,161 --> 01:08:23,808
కానీ మొత్తం పురాతనమైనది కాదు
ఫెంగ్ షుయ్ దిక్సూచి?

635
01:08:23,808 --> 01:08:26,422
కేవలం అపార్థం
అయస్కాంతాలు ఎలా పని చేస్తాయి?

636
01:08:26,422 --> 01:08:30,463
మా పాత దిక్సూచిలు లేత ప్రతిరూపాలు
గ్రహాంతర అసలైన.

637
01:08:30,463 --> 01:08:33,859
అవి కొలవడానికి చాలా తక్కువ
"చి"లో హెచ్చుతగ్గులు

638
01:08:35,293 --> 01:08:38,213
వారు అయస్కాంత సూదులు ఉపయోగిస్తారు
వారి కేంద్రంలో.

639
01:08:41,905 --> 01:08:43,728
కానీ అమరుడైన లువో పాన్,

640
01:08:43,753 --> 01:08:47,191
ఒక పురాతన భాగాన్ని కలిగి ఉంది
దాని ప్రధాన భాగంలో ఉల్క.

641
01:08:47,436 --> 01:08:49,886
ఈ లోకంలో లేని రాయి.

642
01:08:50,264 --> 01:08:52,327
మీరు ధరించిన దానిలా?

643
01:08:56,141 --> 01:08:57,633
రండి.

644
01:09:06,959 --> 01:09:10,069
దయచేసి, దయచేసి దేనినీ తాకవద్దు.

645
01:09:10,069 --> 01:09:12,594
ఇది సంవత్సరాలు మరియు సంవత్సరాల పనిని సూచిస్తుంది.

646
01:09:12,594 --> 01:09:15,915
నేను నా మొత్తం అంకితం చేసాను
ఈ పరిశోధనకు ప్రాణం.

647
01:09:34,174 --> 01:09:35,697
నేను దీనిని చూశాను.

648
01:09:35,938 --> 01:09:37,322
ఇది?

649
01:09:38,248 --> 01:09:40,136
మీరు ఈ ఆకారాన్ని చూశారా?

650
01:09:41,013 --> 01:09:42,934
అవును, నేను చూశాను.

651
01:09:42,934 --> 01:09:45,089
వారికి నా కుమార్తె ఉంది,

652
01:09:45,797 --> 01:09:48,526
మరియు ఈ ఇతర వ్యక్తులు బోనులో ఉన్నారు.

653
01:09:48,526 --> 01:09:51,681
మరియు అవన్నీ ఖాళీ చేయబడ్డాయి
ఖచ్చితమైన దూరం వద్ద

654
01:09:51,681 --> 01:09:53,802
ఈ దిశగా నడిపిస్తున్నారు.

655
01:09:54,308 --> 01:09:58,750
మరియు వారు ఆకుపచ్చ జాడే డిస్కులను కలిగి ఉన్నారు
వారి మెడకు బిగించారు.

656
01:10:00,099 --> 01:10:01,165
ఇక్కడ.

657
01:10:04,353 --> 01:10:05,813
నేను ఈ యంత్రాన్ని నిర్మించాను

658
01:10:05,813 --> 01:10:07,746
అంతరాయాలను కొలవడానికి మరియు గుర్తించడానికి

659
01:10:07,746 --> 01:10:09,499
చి యొక్క సహజ ప్రవాహానికి,

660
01:10:09,499 --> 01:10:11,845
పురాతన ఫెంగ్ షుయ్ సూత్రాలను ఉపయోగించడం.

661
01:10:11,870 --> 01:10:16,005
మీరు చూడండి, నా కుటుంబం ట్రాక్ చేస్తున్నారు
తరతరాలుగా సందర్శకులు.

662
01:10:16,005 --> 01:10:20,036
అవి దాదాపు అసాధ్యం
కనుక్కోవడానికి ఎందుకంటే, మనం నేర్చుకున్నట్లుగా,

663
01:10:20,061 --> 01:10:22,620
అవి డైమెన్షనల్ ఫ్లక్స్‌ను మార్చగలవు.

664
01:10:22,636 --> 01:10:24,369
బెండ్ స్పేస్ సమయం.

665
01:10:25,301 --> 01:10:27,101
అయితే అలా చేయడం వల్ల,

666
01:10:27,101 --> 01:10:29,653
వారు మా అంతరాయం
త్రిమితీయ ప్రపంచం.

667
01:10:29,653 --> 01:10:32,070
అవి చి సహజ ప్రవాహానికి అంతరాయం కలిగిస్తాయి.

668
01:10:32,070 --> 01:10:34,262
ఓహ్, వారు అంతరాయం కలిగించడం కంటే ఎక్కువ చేయగలరు.

669
01:10:34,262 --> 01:10:35,862
నేను చూసిన విషయాలు...

670
01:10:35,862 --> 01:10:37,159
ఏమిటి?

671
01:10:40,022 --> 01:10:43,251
మీరు నిజంగానే ఉన్నారని చెప్తున్నారు
వారితో పరిచయం ఏర్పడిందా?

672
01:10:43,251 --> 01:10:45,884
ఓహ్, నాకు పరిచయం ఉంది
వారితో, సరే, అవును.

673
01:10:46,426 --> 01:10:48,318
అది ఏదో కాదా?

674
01:10:53,632 --> 01:10:55,062
ఇప్పుడు ఈ...

675
01:10:55,070 --> 01:10:57,245
వారు వెతుకుతున్నది ఇదే.

676
01:10:57,274 --> 01:10:59,169
మీరు తీసుకోమని నేను కోరుకుంటున్నాను.

677
01:10:59,609 --> 01:11:00,940
పట్టుకోండి.

678
01:11:03,441 --> 01:11:07,083
మీ ప్రకాశం నింపనివ్వండి
ఉల్క శకలం.

679
01:11:07,108 --> 01:11:09,746
ఆపై, అక్కడ ఉంచండి.

680
01:11:34,020 --> 01:11:37,155
గైడ్ స్టోన్ ఫిలమెంట్.

681
01:11:37,699 --> 01:11:40,130
మా సుదీర్ఘ అన్వేషణ...

682
01:11:40,834 --> 01:11:42,716
అయిపోయింది.

683
01:11:54,603 --> 01:11:56,650
మీరు వారిని నా దగ్గరకు నడిపించారు!

684
01:12:01,545 --> 01:12:04,297
<i>పానీయానికి ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ హీరో.</i>

685
01:12:04,297 --> 01:12:07,755
<i>ఇంకా హీరో కాలేదు.
ఇప్పుడే ప్రాథమిక శిక్షణను పూర్తి చేసారు.</i>

686
01:12:08,438 --> 01:12:11,172
<i>- నువ్వే నా సర్వస్వం
- నువ్వే నా హీరో.</i>

687
01:12:11,172 --> 01:12:14,580
<i>నేను హీరోని పెళ్లి చేసుకున్నాను!
గ్యాంగ్‌స్టర్ కాదు.</i>

688
01:12:56,018 --> 01:12:57,148
హే!

689
01:12:57,590 --> 01:12:58,866
హే!

690
01:12:58,891 --> 01:13:00,887
మీరు దృష్టి పెట్టాలి.

691
01:13:01,520 --> 01:13:02,716
దృష్టి!

692
01:13:02,716 --> 01:13:04,998
రా! మేలుకో!

693
01:13:05,155 --> 01:13:06,826
నేను అతని దృష్టిని ఆకర్షిస్తాను.

694
01:13:06,826 --> 01:13:08,357
మీరు దూరంగా ఉండండి.

695
01:13:08,530 --> 01:13:10,579
లేదు. ఆగండి.

696
01:13:11,976 --> 01:13:13,674
సమయం లేదు.

697
01:13:18,290 --> 01:13:19,408
హే!

698
01:13:19,483 --> 01:13:20,546
హే!

699
01:13:20,773 --> 01:13:22,406
హే!

700
01:13:24,106 --> 01:13:26,238
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతోంది?

701
01:13:26,263 --> 01:13:27,889
నేను ఎక్కడ ఉన్నాను?

702
01:13:27,914 --> 01:13:30,266
నేను ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నాను?

703
01:13:30,397 --> 01:13:33,637
ఇక్కడ ఏమి జరుగుతుందో తెలుసుకోవాలని నేను డిమాండ్ చేస్తున్నాను!

704
01:14:55,578 --> 01:14:56,632
హే!

705
01:14:57,156 --> 01:14:58,640
హే, హే!

706
01:14:58,665 --> 01:15:00,051
మీరు బాగానే ఉన్నారు, మనిషి?

707
01:15:02,415 --> 01:15:03,642
పరుగు!

708
01:15:03,667 --> 01:15:04,912
ఏమిటి?

709
01:15:05,178 --> 01:15:06,335
పరుగు!

710
01:16:19,375 --> 01:16:20,585
పోరాడండి!

711
01:16:21,714 --> 01:16:23,160
రా, మనిషి!

712
01:16:23,261 --> 01:16:24,855
మీరు అక్కడ ఉన్నారని నాకు తెలుసు!

713
01:17:14,094 --> 01:17:15,808
ఓ, రండి!

714
01:17:47,982 --> 01:17:50,650
<i>మీరు "లూసీ..." అనే పదాన్ని విన్నప్పుడు.</i>

715
01:17:50,650 --> 01:17:53,100
<i>మీరు మేల్కొనబోతున్నారు.</i>

716
01:17:55,851 --> 01:17:57,132
లూసీ.

717
01:17:57,213 --> 01:17:58,557
లూసీ.

718
01:17:59,171 --> 01:18:00,732
లూసీ.

719
01:18:27,888 --> 01:18:29,790
అది నేను కాదని నీకు తెలుసు, సరియైనదా?

720
01:18:32,168 --> 01:18:34,324
మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు నేను సంతోషిస్తున్నాను.

721
01:18:38,867 --> 01:18:41,096
దాని గురించి క్షమించండి, మనిషి.

722
01:18:41,827 --> 01:18:43,150
నువ్వు బాగున్నావా?

723
01:18:44,315 --> 01:18:46,011
వాటిని తీసుకురండి!

724
01:18:51,700 --> 01:18:54,060
నేను పోరాటంలో గెలిచాను, సరియైనదా?

725
01:18:55,573 --> 01:18:56,775
మనిషి లేడు.

726
01:18:56,855 --> 01:18:58,224
నేను చేసాను.

727
01:19:11,207 --> 01:19:12,873
ఇది ఈ విధంగా ఉందని నేను అనుకుంటున్నాను.

728
01:19:34,557 --> 01:19:36,004
వేచి ఉండండి.

729
01:19:37,423 --> 01:19:39,701
నేను ఈ స్థలాన్ని గుర్తించలేదు.

730
01:19:39,757 --> 01:19:43,103
ఏదో చాలా తప్పు ఉంది
ఇక్కడి ప్రకంపనలతో.

731
01:19:43,270 --> 01:19:44,863
అది ఇక్కడ లేదు. రండి.

732
01:19:44,931 --> 01:19:46,392
వెళ్దాం.

733
01:19:47,843 --> 01:19:50,709
ఆండ్రూ!

734
01:19:52,198 --> 01:19:53,309
హలో?

735
01:19:53,326 --> 01:19:55,198
ఆండ్రూ!

736
01:19:56,322 --> 01:19:57,764
మరియు...

737
01:20:07,812 --> 01:20:09,233
అన్నా?

738
01:20:12,205 --> 01:20:13,856
ఓ దేవుడా!

739
01:20:14,178 --> 01:20:16,593
వాళ్ళు నిన్ను ఏం చేశారు?

740
01:20:29,370 --> 01:20:32,605
మాకు మీ రూపం కావాలి
మీ ప్రపంచంలో పని చేయండి.

741
01:20:32,630 --> 01:20:35,424
మా పాత పాత్రలు సన్నగా ఉన్నాయి.

742
01:20:35,424 --> 01:20:37,871
మేము వాటిని చాలా కాలం పాటు ఉపయోగించాము.

743
01:20:40,035 --> 01:20:42,341
కాబట్టి మేము కొత్తదాన్ని పొందాము.

744
01:20:42,759 --> 01:20:46,206
మీరు కూడా దీన్ని చూస్తున్నారు, సరియైనదా?
వాటిలో మూడు ఉన్నాయి.

745
01:20:46,231 --> 01:20:47,294
అవును.

746
01:20:47,596 --> 01:20:49,619
నా కూతురితో నువ్వు ఏం చేసావు?

747
01:20:49,644 --> 01:20:50,956
మరి నా భార్య?

748
01:20:51,542 --> 01:20:52,997
మాకు అవి కావాలి.

749
01:20:53,339 --> 01:20:54,698
దేనికి?

750
01:20:54,790 --> 01:20:56,815
వారు ఇంటికి చేరుకోవడం మాకు అవసరం.

751
01:20:56,854 --> 01:20:58,859
మేము చాలా కాలంగా ఇక్కడ ఉన్నాము.

752
01:20:58,884 --> 01:21:02,192
మన రూపం మధ్య చక్రం
పొట్టిగా మరియు పొట్టిగా మారుతుంది.

753
01:21:02,217 --> 01:21:04,606
త్వరలో మనం బతకలేం.

754
01:21:04,606 --> 01:21:06,242
వారిని మాట్లాడుతూ ఉండండి.

755
01:21:11,160 --> 01:21:12,552
పిరికివాళ్ళు!

756
01:21:12,950 --> 01:21:15,286
నీ నిజ స్వరూపాన్ని మాకు ఎందుకు చూపకూడదు?

757
01:21:16,915 --> 01:21:18,551
మన అసలు రూపం?

758
01:21:18,628 --> 01:21:21,248
మీ మనస్సు గ్రహించలేదు.

759
01:21:21,363 --> 01:21:23,638
మేము ఎనిమిది కోణాలలో ఉన్నాము,

760
01:21:23,638 --> 01:21:26,127
మీరు నాలుగు మాత్రమే గ్రహిస్తారు.

761
01:21:27,250 --> 01:21:28,250
వెళ్దాం.

762
01:21:30,953 --> 01:21:32,782
అది చీమలా ఉంటుంది,

763
01:21:32,807 --> 01:21:36,496
క్వాంటం మెకానిక్స్ అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

764
01:21:38,459 --> 01:21:40,526
కానీ మీరు పట్టుబట్టినందున,

765
01:22:01,368 --> 01:22:02,992
ఇది మంచిది కాదు.

766
01:22:06,072 --> 01:22:07,218
పరుగు!

767
01:22:08,004 --> 01:22:09,464
పరుగు!

768
01:22:19,141 --> 01:22:21,062
ఓహ్, షిట్!

769
01:22:29,164 --> 01:22:31,137
మీరు వెళ్ళలేరు.

770
01:22:31,165 --> 01:22:34,790
మీరు చాలా బలమైన మరియు అందమైన <i>చి.</i>ని కలిగి ఉన్నారు

771
01:22:34,959 --> 01:22:37,019
మరియు తదుపరి దశ కోసం,

772
01:22:37,019 --> 01:22:40,299
మనం పొందగలిగేదంతా మనకు కావాలి.

773
01:23:30,140 --> 01:23:31,528
లూసీ?!

774
01:23:33,042 --> 01:23:34,953
నాన్న! నాన్న!

775
01:23:34,953 --> 01:23:37,399
నాకు సహాయం చెయ్యి!
నన్ను ఇక్కడి నుండి తప్పించు!

776
01:23:49,802 --> 01:23:50,959
మాయా!

777
01:23:51,247 --> 01:23:52,542
మాయా!

778
01:23:53,837 --> 01:23:56,502
మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు!
మీరు నన్ను కనుగొన్నారు!

779
01:23:56,527 --> 01:23:58,127
అయితే నేను చేసాను!

780
01:24:04,576 --> 01:24:06,376
ఇది సమయం.

781
01:24:08,778 --> 01:24:10,007
ఏమిటి?

782
01:25:02,188 --> 01:25:05,538
లూసీ, నేను నిన్ను పొందబోతున్నాను
ఇక్కడ నుండి, సరేనా?

783
01:25:32,880 --> 01:25:34,487
ఏం జరుగుతోంది?

784
01:25:34,663 --> 01:25:37,049
మేము తలుపు తెరుస్తున్నాము.

785
01:25:42,847 --> 01:25:45,010
మీరు వారిని ఏమి చేస్తున్నారు?

786
01:25:45,611 --> 01:25:48,316
వారి బలమైన చి కోసం మేము వారిని ఎంచుకున్నాము.

787
01:25:48,355 --> 01:25:50,215
మమ్మల్ని ఇంటికి తీసుకురావడానికి.

788
01:25:50,814 --> 01:25:52,171
లూసీ!

789
01:25:54,026 --> 01:25:55,536
లూసీ!

790
01:26:03,050 --> 01:26:05,269
వారు మీతో ప్రయాణిస్తారా?

791
01:26:06,096 --> 01:26:09,174
లేదు, కానర్ వు. నం.

792
01:26:09,174 --> 01:26:13,413
మీ రకం దాటలేరు
పోర్టల్ మరియు మనుగడ.

793
01:26:24,772 --> 01:26:28,196
మరియు మీరు మా ఇంటి గుమ్మానికి అంతరాయం కలిగిస్తారు.

794
01:26:28,252 --> 01:26:30,475
మేము దానిని కలిగి ఉండలేము.

795
01:26:32,477 --> 01:26:33,820
అంతేకాకుండా...

796
01:26:34,192 --> 01:26:38,424
ఏమీ ఉండదు
వాటిని తీసుకెళ్లడానికి మిగిలిపోయింది.

797
01:27:13,296 --> 01:27:14,826
లేదు!

798
01:27:15,473 --> 01:27:17,233
మీరు ఆమెను వెళ్లనివ్వండి!

799
01:27:17,498 --> 01:27:19,059
చెయ్యి!

800
01:27:19,097 --> 01:27:20,792
లూసీ!

801
01:27:23,875 --> 01:27:26,608
లేదు!
ఆపు!

802
01:27:38,025 --> 01:27:39,919
నన్ను క్షమించండి, ప్రియతమా.

803
01:27:39,958 --> 01:27:41,543
నన్ను క్షమించండి!

804
01:27:42,653 --> 01:27:43,994
హే!

805
01:27:45,406 --> 01:27:47,607
- క్విన్!
- హహ్?

806
01:27:47,963 --> 01:27:49,550
నాకు ఇది వచ్చింది.

807
01:27:50,753 --> 01:27:52,670
ఓకే అవుతుంది.

808
01:27:58,355 --> 01:27:59,792
ఓ పాప...

809
01:27:59,909 --> 01:28:02,083
మీరు మీ హీరోని తిరిగి పొందాలనుకుంటున్నారా?

810
01:28:03,529 --> 01:28:05,391
సరే, నేను ఇక్కడ ఉన్నాను.

811
01:28:52,378 --> 01:28:53,752
లూసీ!

812
01:28:55,349 --> 01:28:56,643
నాన్న!

813
01:28:58,917 --> 01:29:00,586
నేను నిన్ను చూడనివ్వండి.

814
01:29:01,731 --> 01:29:03,044
మీరు బాగున్నారా?

815
01:29:03,154 --> 01:29:04,745
- అవును!
- అవునా?

816
01:29:04,746 --> 01:29:06,256
వారు మిమ్మల్ని బాధపెట్టారా?

817
01:29:07,314 --> 01:29:09,201
నాకు గుర్తులేదు.

818
01:29:09,226 --> 01:29:10,687
మీకు గుర్తు లేదా?

819
01:29:10,687 --> 01:29:12,669
నన్ను క్షమించు, ప్రియురాలు.

820
01:29:12,694 --> 01:29:14,225
ఓ దేవుడా!

821
01:29:32,296 --> 01:29:33,847
కానర్?

822
01:29:37,048 --> 01:29:38,942
కానర్!

823
01:29:43,347 --> 01:29:45,480
<i>కానర్!</i>

824
01:31:02,041 --> 01:31:05,273
<i>మాయ!</i>

825
01:31:07,595 --> 01:31:09,411
<i>మాయ!</i>

826
01:31:09,840 --> 01:31:11,507
కానర్?

827
01:31:16,092 --> 01:31:17,455
కానర్?

828
01:31:17,579 --> 01:31:19,500
కానర్, అది నువ్వేనా?

829
01:31:19,525 --> 01:31:23,254
<i>మాయా! మీరు నా మాట వినగలరా?</i>

830
01:31:23,254 --> 01:31:25,820
కానర్, నేను మీ మాట వినగలను.
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు?

831
01:31:26,841 --> 01:31:29,622
<i>సహాయం!</i>

832
01:31:30,501 --> 01:31:34,267
<i>సహాయం!</i>

833
01:31:34,442 --> 01:31:44,442
ద్వారా అనువాదం మరియు ఉపశీర్షికలు
పెప్పర్ మరియు లాలాస్పెయిన్
*** పాట ఎప్పటికీ జీవిస్తుంది ***